Chương 149: Kẻ thù, hay là bạn?

 
Tôi kể lại cho Nguyệt Nguyệt nghe câu chuyện về việc cha của Lưu Bang từng bị Hạng Vũ bắt giữ. Khi đó, Lưu Bang tỏ ra lạnh lùng đến mức đáng sợ, thậm chí còn cười lớn, nói rằng nếu cha mình bị nấu thành canh, thì chia cho ông ta một bát thịt.
“Cô nghĩ Lưu Bang thật sự không quan tâm đến cha mình sao? Ông ta chỉ đang giả vờ như thế để đá.n.h lừa kẻ địch thôi, khiến đối phương tưởng rằng con tin trong tay chẳng có giá trị gì, nhờ vậy mà cha ông mới được tha mạng.”
Tôi tiếp tục:
“Cô từng nói, khi mẹ sinh cô, cha không ở bên. Nhưng nếu lúc đó bà ấy thật sự phải một mình sinh nở, e là hai mẹ con chẳng thể toàn mạng. Mẹ cô nói không trách cha cô, có lẽ vì bà biết rõ dù ông ấy không ở cạnh, người của ông vẫn luôn âm thầm bảo vệ hai mẹ con.”
“Là người đứng đầu cả một tổ chức, ông ấy không thể để lộ bất kỳ điểm yếu nào. Cho nên đám vợ lẽ kia, thật ra chỉ là bình phong. Nếu ông thật sự là kẻ ham mê nữ sắc, sao đến giờ vẫn chỉ có mình cô là con gái?”
Tôi nhìn Nguyệt Nguyệt, khẽ nói:
“Cô là người thông minh, chắc chắn hiểu tất cả. Chỉ là cô không muốn tin. Hoặc có lẽ cô đã tin rồi… nhưng trong lòng vẫn chưa cam lòng mà thôi.”
Nguyệt Nguyệt mím môi, muốn nói gì đó nhưng lại thôi. Tôi khẽ thở dài:
“Lúc trước, khi chúng tôi đến Thượng Hải tìm cha cô giúp đỡ, tôi đã rất thắc mắc tại sao ông ấy lại tự nhốt mình trong tù? Sau này, nghe anh Sa Hồ kể, mới biết là vì ‘cây cao đón gió lớn’. Điêu Gia làm vậy chỉ để bảo vệ đường dây buôn hàng.
Còn cô và mẹ cô, hai người là những người ông ấy yêu thương nhất đời. Ông không bao giờ muốn hai người bị tổn thương, dù chỉ một chút. Nghĩ mà xem, nếu ông thật sự là người lạnh lùng, vô tình, có thể khiến mẹ cô yêu ông suốt cả đời sao? Đến c.h.ế.t vẫn chẳng hề oán hận?”
Nguyệt Nguyệt khẽ nức nở: “Tôi… tôi chỉ là không vượt qua nổi chính mình.”
Nước mắt rơi lách tách, cô cúi đầu nói nhỏ: “Thật ra, những điều anh nói… mẹ tôi cũng từng nói rồi. Nhưng tôi… tôi thật sự không làm được.”
Tôi khẽ xoa đầu cô, thở dài:
“Năm mười tám tuổi, tôi từng bỏ trốn khỏi quê nhà Trấn Sấm, nghĩ rằng thế giới bên ngoài sẽ tốt hơn. Nhưng khi quay về, cha tôi đã không còn nữa.”
“Có những lời, nếu còn cơ hội thì hãy nói ra. Nếu không, sau này thật sự chẳng còn cơ hội đâu.”
Nói dứt, lão Giang ở đằng xa đã vẫy tay gọi tôi đi cùng để lục soát khu trại mà Warner để lại. Trong đó còn buộc mấy con lạc đà, chủ nhân của chúng đều đã c.h.ế.t trong trận chiến đêm qua.
Warner vì muốn tỏ thiện ý, nên khi ra lệnh rút quân, cũng chẳng kịp thu dọn đồ trong trại.
Tôi và lão Giang hớn hở đi gom chiến lợi phẩm, thì sau lưng vang lên giọng Nguyệt Nguyệt nhẹ nhàng đầy cảm xúc: “Lý Kinh Lam… cảm ơn anh.”
Tôi quay lưng, chỉ khẽ vẫy tay đáp lại. Khóe môi vô thức nở một nụ cười. Bởi vì tôi luôn thích những cái kết đoàn tụ.
Khi tôi và lão Giang quay về, mỗi người đều đã cưỡi trên lưng một con lạc đà. Dù Nguyệt Nguyệt vẫn chưa thật sự giảng hòa với cha, nhưng nét rạng rỡ trên gương mặt Điêu Gia đã nói lên tất cả.
Tôi liền hỏi ông ta: “Ông giải được dòng chữ kỳ lạ trong tiếng Phạn đó bằng cách nào vậy?”
Điêu Gia thu lại nụ cười, đáp: “Nếu tôi nói là nhờ gợi ý của gã đạo sĩ áo đen kia, hai người tin không?”
Tôi và lão Giang đồng thanh: “Không tin!”
Ông thở dài: “Nhưng đó là sự thật. Lúc chia tay, hắn có giơ bàn tay lên vẫy phải không? Trong lòng bàn tay hắn viết một chữ đen: ‘Chike Duo’.”
“‘Chike Duo’? Là gì vậy?” tôi tò mò hỏi.
Điêu Gia giải thích: “Đó là một thuật ngữ cổ trong Phật giáo Ấn Độ. Vừa có thể mang nghĩa tốt lành, cũng có thể tượng trưng cho tai họa; vừa đại diện cho sự sống, lại vừa là cái c.h.ế.t ý là mọi thứ đều có hai mặt.”
Tôi càng nghe càng khó hiểu: “Vậy nó có liên quan gì đến việc tìm tháp Phật chứ?”
Ông kiên nhẫn nói: “Trong dòng chữ cuối cùng trên bản đồ kho báu có viết: ‘Cơn bão đen sẽ mang đến cái c.h.ế.t.’
[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -
Nếu dịch lại theo nghĩa của ‘Chike Duo’, thì chính là: Cơn bão đen cũng cói thể mang tới sự sống mới.
Nói cách khác, ‘Cơn bão đen’ chính là cánh cửa dẫn đến ngôi tháp Phật.”
Nói đến đây, ông nhìn thẳng vào tôi: “Lý Kinh Lam, tọa độ cậu tìm ra hoàn toàn đúng, chỉ là thời cơ chưa đến thôi.”
“Khi cơn bão đen xuất hiện ở đó, tháp Phật sẽ tái hiện giữa nhân gian.”
Những lời của ông khiến cả tôi, lão Giang và giáo sư Tưởng Vạn Lý đều má.u nóng sôi trào. Ai nấy đều cảm thấy may mắn vì cuối cùng cũng nhìn ra manh mối thật sự.
Dù Warner có bản đồ kho báu thì sao chứ? Dựa vào tấm bản đồ ấy, cả đời hắn cũng không thể tìm thấy. Chỉ là… gã đạo sĩ áo đen kia rốt cuộc là ai?
Tại sao hắn lại mạnh đến thế, từng một mình phá tan lớp sương trắng ở ốc đảo, giờ lại lén gửi cho chúng tôi một lời nhắc nhở?
Hắn là kẻ thù… hay là bạn?
Khi đội quân lớn của Warner khuất hẳn nơi chân trời, chỉ còn lại một chấm đen mờ xa, Thẩm Tiểu Vũ và Nhất Tiễn Mai cũng an tâm chạy đến, gia nhập lại với chúng tôi.
Ngoài Thẩm Tiểu Vũ ra, đi cùng còn có Ngân Linh đeo chiếc giỏ tre to đùng và Ban Ban.
Hỏi ra mới biết, hai đứa này nhất quyết đòi đi theo Thẩm Tiểu Vũ để phục kích.
Ban Ban thì khỏi nói, dính tôi như keo, chẳng chịu rời nửa bước; Còn Ngân Linh thì… thật ra tôi cũng chẳng hiểu vì sao.
Chỉ biết khuôn mặt tròn trịa như búp bê của cô bé, dưới ánh hoàng hôn, trông thật sự rất xinh.
Lúc này, Thẩm Tiểu Vũ bật cười ha hả:
“Lý Kinh Lam, cậu không biết hay giả vờ đấy? Vừa nãy con bé này cứ lải nhải bên tai tôi suốt, nào là ‘anh Kinh Lam có sao không’, ‘anh Kinh Lam chắc chắn sẽ không sao đâu’… đến nỗi tai tôi sắp mọc kén luôn rồi!”
Vừa dứt lời, sau lưng anh ta liền truyền đến một luồng sát khí lạnh toát. Ngân Linh nheo mắt, giọng ngọt xớt mà đầy đe dọa:
“Tiểu Vũ chú, cổ chú bây giờ có thấy… hơi ngứa không?”
Tiếp đó là tiếng la hét t.h.ả.m thiết như tiếng heo bị chọc tiết vang lên:
“AAAA! Mau bảo con quái vật lông lá kia rút đi! Tôi ghét nhất mấy con sâu có lông đấy!!!”
Đến khi Ngân Linh hả giận xong, Thẩm Tiểu Vũ đã mềm nhũn, ngồi bệt xuống đất.
Chúng tôi chia nhau mấy con lạc đà rồi chuẩn bị lên đường đi hội quân với đội của lão Phong. Bên đó giờ vẫn còn bị trúng độc, tình hình khá nguy hiểm.
Dù Warner có vẻ giữ lời, không làm hại họ, nhưng nếu họ lại gặp phải mấy sinh vật quái dị trong sa mạc, e là khó tránh khỏi t.h.ả.m họa.
Ngay lúc đó, mấy con lạc đà dưới chân chúng tôi bỗng đồng loạt bất an, cựa quậy dữ dội. Mọi người cùng quay sang nhìn Nhất Tiễn Mai.
Anh khẽ sờ vào chiếc sáo đen bên hông, nhíu mày: “Không phải tôi đâu.”
“Không phải anh? Vậy là ai?”
Chưa kịp dứt lời, Điêu Gia đã nhảy phắt xuống lưng lạc đà, vẻ mặt nghiêm trọng. Ông cúi người, vốc một nắm cát vàng lên ngửi, rồi ngẩng đầu nhìn ra xa.
Fl Bống Ngọc trên facebook/ tiktok để ủng hộ nhà dịch nha.
Cảm ơn mọi người rất nhiều ạ.❤️❤️❤️
Chúng tôi cũng dõi theo hướng đó, những đám mây vốn trắng xóa mênh mô.n.g giờ lại xếp thành từng vảy như da cá, mà viền ngoài còn ánh lên màu đen xám.
“Bão cát! Bão cát sắp đến rồi!” Điêu Gia lập tức leo trở lại lưng lạc đà, hô lớn:
“Chúng ta phải nhanh chóng đến tọa độ mà Lý Kinh Lam tìm được trước đó, nếu không… sẽ không kịp đâu!”